İnşirah (Şerh) Suresi

İçimin sıkıldığı geçtiğimiz günlerde, gönlüme ferahlık veren sureyi yazmak istiyorum buraya. Belki benim gibi kalbini ve zihnini dünyevi şeylerle fazlaca doldurmuş olanlar vardır aranızda. Belki sırf bu yüzden içiniz daralmış da daralmıştır. Allah, dünyaya geliş amacımızı unutturmasın. Unuttukça içi daralıyor insanın. Kalbi sürekli birşeyler arıyor da içindeki boşluğu dolduracak şeyin Allah sevgisi olduğunu kavrayamıyor. Bu sure, Allah'ı sevenlere gelsin. İki ayrı güzel insanın mealini birden yazdım. Gönül isterdi ki keşke biz de Arapça'ya yeterince vakıf olabilseydik de sureyi okuduğumuz gibi anlayabilseydik...


أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ * الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ * فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ * وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

1. Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?

2-3. Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.

4-5. Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.

6. Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

7-8. Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.

(İnşirah Suresi Meali - Ömer Nasuhi Bilmen)

1. (Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

2. Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.

3. (Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış)dı.

4. Senin nâmını da yükseltdik.

5. Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

6. Muhakkak güçlükle beraber kolaylık var.

7. O halde boş kaldın mı hemen yorul.

8. Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.

(İnşirah Suresi Meali - Hasan Basri Çantay)

Kaynak: http://www.kuranmeali.org/